بازی انتقام قسمت اول پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم:سمیرا :SADIGH :زمان بندی وویرایش ترجمه :
دنبال کی میگردی ؟
دارم دنبال سا میگردم
مهمونی داره شروع میشه وهنوز نیومده
احتمالا داره میاد
سلام به همه ی مهمان های محترم
باعث مسرت ماست که امشب میتونیم اشخاص مهمی رو ملاقات کنیم
لطفا برای خوش امد گویی به خانم چاتچابا کف بزنید
خانم چات چابا
شما فارغ التحصیل لیسانس از امریکا هستید بعدش میخواید چیکار کنید ؟
احتمالا میرم وبه پدرم توکارهای کمپانیش کمک میکنم
من قبلا بهش اجازه دادم که زمان زیادی به تنهایی کار کنه
من برای اقای آمفا وخانم چاترا خوشحالم که همچین دختر زیبا وتوانایی دارن
به خونه خوش اومدی
خیلی ممنونم ساروت
مهمانان گرامی لطفا از خودتون پذیرایی کنید
بفرمایید
امریکا چطور بود ؟
با کسی اشنا شدی یا نه؟
ادمی مثل من ،اگه کسی تو زندگیم باشه قطعا ادم قویه ایه
وقتی تو این جوری میگی ،حس خوبی ندارم
خیلی ساله که منتظرت موندم
اگر کسی تو رو به هر طریقی ازم بدزده،به شدت ناراحت میشم
درحال حاضر که هنوز کسی رو ندارم
چرا که نه
اگه تو خوب رفتار کنی وراضیم کنی
فکر کنم بایدوضعیت مجازیم رو از حالت دوست نزدیک به حالت دوست پسر به روز کنم .خوبه یا نه؟
خوبه
تو حاضری یه فرصت به من بدی چرا راضی نباشم ؟
بعدا میبینمت
خون چت
تو اینجایی
خون کیت
لطفا اجازه بدید برم
اگه کسی ببینه ابروت میره
اگه کسی ببینه که خوب میشه
من میخوام ابروم بره
عذرمیخوام
منو ببخشید
خون چت
اول وایسا وباهام صحبت کن
من تنهام
لطفا ولم کنید
خون چت
هیچ کس ما رو نمیبینه
فقط ما دو نفر اینجاییم
خون کیت لطفا بذارید برم
خون چت
خون امفا
یادتون نره که به من قول دادید خبر ازدواج چت ودخترم رو اعلام میکنید
چطور میتونم همچین چیز مهمی رو فراموش کنم ؟
فقط تا وقتی که نانگ ونیسا بیاد صبرکنید
من میخوام این خبر رو جلوی روش اعلام کنم
تا برای همیشه دست از مزاحمت برای چت برداره
منو ببخشید
خون چت
اول میبرمت به پدر ومادرم تبریک بگی
بیا بریم
میترسم که مامانت واقعا خوشش نیاد
سا،لازم نیست بترسی
به مامانم اجازه نمیدم دوباره همون کاری که قبلا کرده رو انجام بده
باشه
میدونی چیکار کنی درسته ؟
امشب بعد از اینکه این دارو رو به ونیسا دادی
هربلایی که میخوای میتونی سرش بیاری
بابا !مامان
چت چه خبره ؟
سارو اوردم تا به مامان وبابا تبریک بگه
سلام ،بابا -سلام
سلام مامان
به من نگو مامان
من هیچ وقت فامیل تو نمیشم
هی ،خانم
هردوی ما میخوایم با هم ازدواج کنیم
مگه قبلا بهت نگفتم اجازه نمیدم
تو احتمالا زبون ادمیزاد حالیت نمیشه
قبلا هم به طور واضح بهت گفتم
خانم
باید به پسرمون اجازه بدیم با هرکسی که دوست داره باشه
نه
کسی که قراره عروس من بشه باید بهترین کسی باشه که اون انتخاب میکنه
چت
یه دقیقه بیا باهات کار دارم!
همین الان
تو هم همین طور
با مامانت صحبت میکنم
ممنونم
سا
یکم صبر کن باشه؟
مامانم به زودی درک میکنه
باشه
پی آکی چیزی شده؟
امروز ممکنه یکم دیرتر برگردم
هنوز سرم شلوغه
تو خونه تنهایی ،خواهشا مراقب خودت باش
جایی نرو ،باشه ؟
کجایی ؟
چرا صدای موسیقی میشنوم
من خونه ام
!خونه ای
پس این صدای موزیک چیه؟
صدای تلوزیونه
همه چی درسته پی آکی .من تکالیف بچه ها رو صحیح میکنم
سا
عذر میخوام
بفرمایید بخورید ،خون سا
من نوشیدنی الکلی نمیخورم
یکم بخورید
بعدش بیشتر بهتون خوش میگذره ،باشه؟
به حرف من گوش کنید ،خواهش میکنم
بعدش دیگه مزاحمتون نمیشم
باشه ؟بیا؟
یکم بخور
فقط یه کوچولو
خون سا
جنابعالی همون معلم شایسته وبا محبت پی چتی؟
پشت سرش هم یواشکی کارهای زشت دیگه با بقیه مردها میکنی
این جوری نیست .سوءتفاهم شده
حتما همین باعث شده مامان نخواد تو عروسش بشی
خون سا .نمیخواد به چیزی که گفته اعتنا کنی
هرچی که بهش فکر میکنه ومیگه رو فقط فراموش کن
به نظرم تو باید به خوردن نوشیدنیت ادامه بدی
بیا من خودم بهت میدم
قول میدم بعد از یه مدت کوتاه احساس بهتری پیدا کنی
بذار برم
سلام به همه ی مهمانان ارجمند
میخواستم چند لحظه وقتتون رو بگیرم
یه خبر خوب راجع به چات چانوک دارم که میخوام به همه اعلام کنم
اخبار خوب من چیه؟چیزی راجع بهش نمیدونم
منم چیزی نمیدونم
خبر خوبی که میخوام بهش اشاره کنم اینه که
پسرم چات چانوک به زودی با خانم کسانی ازدواج میکنه
ودوست دارم همه ی شما رو زودتر دعوت کنم
چرا مامان همچین کاری میکنه ؟
سا
تبریک میگم چت
تبریک
ممنونم خیلی ممنونم -بریک میگم خون کیت
بله -تبریک میگم خون کیت
چت
کجا داری میری
دارم میرم سا رو پیدا کنم
باعث شدید سا درموردم دچار سو تفاهم بشه.
الان نمیدونم سا چقدر ناراحته
اما چت من بهت اجازه نمیدم بری
مامان!مامان ،ارومتر
ولم کن
یه عالمه مهمون اینجاست مامان
تو همه ی سالها
همیشه جلوت تسلیم شدم
فکر میکردم مهربونی سا میتونه قلبتو به دست بیاره
اما امروز چیکار کردی ؟
من واقعا نمیتونم اینو قبول کنم
چت !کجا میری ؟
ونیسا رو بهتر از من میدونی؟
مامان !مامان -هاه ؟
مامان،اروم باش !مامان
خوابیدی ؟
حتما به دیدن چات چانوک رفته
گوشی رو برنمیداره
نوی
اومدم !اومدم
خون آکی .چیزی شده؟
سا کجا رفته ؟
چیزی نگفت
اما دیدم که خانم سا مثل وقتهایی که میخواد به مهمونی بره یه لباس خوشگل پوشید
تو میتونی بری بخوابی
بله
سا آخ سا
گوشی رو بردار
آدون
ادرس چات چانوک رو برام پیدا کن وفورا به لاینم بفرست
چرا میخوای ؟
لازم نیست سوال کنی
پی ،نوی
سا هنوز برنگشته ؟
نه هنوز
خون آکی همین چند لحظه پیش برای پیدا کردنش رفت
خیلی ممنونم
پی ،نوی دیگه میتونی بری بخوابی
بله
سلام ،معلم بی
متاسفم مزاحم شدم
اما سا برای دیدنت اومده ؟
اون نیومده؟
خیلی ازت ممنونم
سا
هی
منحرف
برای چی اومدی تو خونه ی من سروصدا میکنی ؟
سا اینجاست،درسته ؟
سا کجاست؟
خون سا خیلی وقته رفته
اما پی چت هم دنبالش رفته
برادرت خواهرمنو کجا برده؟
نمیدونم
چطور نمیدونی؟
خودت الان گفتی برادرت خواهرمو برده
بعد الان چطوری میتونی بگی نمیدونی؟
گفتم نمیدونم!میتونی برگردی
درضمن خون پاتانا هم دنبال خون سا رفت
همین الان هم ممکه با هم باشن،دو نفری
چون همین الان دیدم که با هم لاس میزدن
به هرحال اون هیچ وقت ملاحظه ی پی چت رو نمیکنه
سا همچین ادمی نیست
دست از تهمت زدن به سا بردار
با جفت چشمهای خودم دیدم
اولش فکر کردم داره به خواهرت قوت قلب میده
اما وقتی دیدم همچین کاری میکنه .منم نتونستم به عنوان عروسمون قبولش کنم
بهتره پی چت رو به ازدواج با خون کیت تشویق کنم
یعنی خاندان شما اینقدر نمونه است
یادت باشه چی میگم
درهرصورت اجازه نمیدم برادرت دامادمون بشه
برو بیرون
ازخونه ی من برو بیرون!برو بیرون
برو بیرون !قبل از اینکه پدر ومادرم ببیننت وبه پلیس زنگ بزنن تا بیان بگیردت
باشه !من حتما میرم
پس بهم بگو خواهرم کجاست؟
قبلا هم بهت گفتم که نمیدونم -هی
دارم میگم برو بیرون وهنوز اینجایی ! واقعا دیوونه ای خواهر من کجاست؟
منظوری نداشتم
تصادفی دستم خورد
تصادفی دستت خورد؟
بد
پست
قبلا هم بهت گفتم منظوری نداشتم .تصادفی دستم خورد
گفتم برو بیرون
صد دفعه بهت گفتم منظوری نداشتم ..زبون ادمیزاد حالیت نمیشه ؟
چی رو حالیم بشه ؟گفتم همین الان ازخونه ی من برو بیرون
سا کجاست؟-گفتم برو بیرون
الو
بله ،اقای پلیس
چی؟
همین الان میام
کدوم حیوونی این بلا رو سر خواهرم اورده ؟
ما هنوز نمیدونم مجرم کیه
فعلا صبر کردیم اول خانم ونیسا به هوش بیادا
یه سری اطلاعات از روستایی ها گرفتیم که میگن به خانم ونسا تجاوز شده
ایشون فرار کردن واز روستایی ها تقاضای کمک کردن
خداروشکر که یکی از روستایی ها خانم ونیسا رو شناخته که معلم مدرسه ی پسرشه
به خاطر همین راحت ردتون رو پیدا کردیم
دکتر
کی خواهرم به هوش میاد؟
الان نمیتونم جوابتون رو بدم
فعلاباید صبر کنیم تا اول شرایطشو ببینیم
درد دارم
زخمی شدم
درد دارم
من خیلی درد دارم
!پی چت
تونستی خون سا رو پیدا کنی ؟
نه
به خونه اشون رفتم تا پیداش کنم
اما نبود
اقای آکی هم برای پیدا کردن سا اومده بود
پس کجاس؟
اونجوری که با گریه وناراحتی رفت
خودمم نمیدونم با اون وحشت کجا رفته
اگر اتفاقی برای سا بیفته
بخشیش تقصیر منه
نه
نه !نه!نه
سا
سا!وایسا!سا
منم !این منم !سا
سا!منم
سا!منم !پی آکی
سا
منم!منم !این منم
ازم دور شو !نه -سا
سا !سا - برو بیرون
دکتر
بذار برم !بذار برم -سا
خواهش میکنم داد نزن
پرستار !بهش مسکن بدید
نه- سا
نه
اتفاقی که براش افتاده شوکه اش کرده وهمین سیستم عصبیشو تحت فشار گذاشته
فعلا باید صبر کنیم الان نمیتونه چیزی بگه
ممکنه خواهر من بتونه چیزی رو به یاد بیاره
تا حالا راجع به کسی که بهش صدمه زده چیزی گفته ؟
لطفا بهم صدمه نزن
!پی چت
پی چپ خیلی بی رحمه
!پی چت
ای ،چات چانوک
با اجازه
حال سا چطوره؟
تا بهم تلفن کردی فورا بلیط هواپیما گرفتم اومدم
کار کی بوده؟
خیلی بی رحم بوده, کسی که این بلا را سر سا آورده.
چاچانوک!
تو قبلا به من گفتی اونها دوست پسر و دوست دختر هستن.
چرا باید خون چاچانوک به سا آسیب زده بزنه ؟
اما سا همش اونو صدا می زنه...
یعنی چات به سا آسیب زده!
چات!
اکی
بشین, قبل از اینکه نتیجه گیری کنی اجازه بده تحقیقات پلیس انجام بشه.
برای اینکه اون شب ادمی مثل خون پاتانا هم دنبال سا بوده, درسته؟
شاید خون چاچانوک اونی نباشه که این کار را انجام داده.
ما از خون پاتانا بازجویی کردیم.
در شب حادثه, خون پاتانا در میخانه خودش بوده.
چند تا از مشتری ها وکارمندهاش هم می تونند شهادت بدن.
شهادت میدن که خون پاتانا اون فرد نیست.
منم به او ظنین نبودم.
یه جوری صحبت میکنید انگار به کس دیگه ای شک دارید
به کی مشکوک هستید؟
هیچ کس.
پس من بهتون اعتماد میکنم اقای پلیس که هرچه زودتر مجرم رو گیر بندازید
خون آکی نگران نباشید.
منو ببخشید.
چرا به پلیس نگفتی که به خون چاچانوک مشکوکی؟
حرومزاده ای مثل او
حتی زندانی شدن هم براش کمه. (مجازات تجاوز در تایلند فقط حبسه و جریمه, اگر دختر رضایت بدهد حتی حبس و جریمه هم ندارد).
پپس میخوای چیکارکنی؟
چرا منو به اینجا اوردی؟
می خواهم با خون پاتانا در مورد اتفاق دیشب صحبت کنم .
اینجوری از ادم اشتباهی انتقام نمیگیری
سلام خون آکی
خون جی
برای دیدن من اومدید
به من نگید که می خواید از من در مورد اتفاقی که برای خون سا افتاده, سوال کنید ؟
در مورد اون اتفاق من اظهاراتم رو به پلیس گفتم.
چه حقیقتی؟
به من بگو
تو دنبال سا رفتی و ...
چرا سا آسیب دیده ؟
آکی! ولش کن.
آروم صحبت کنید.
من چیزی در مورد خون سا نمی دونم
اگر می خوای بدونی چه اتفاقی برای خون سا افتاده .
فکر کنم باید بری و با خون چاچانوک صحبت کنی
چه ربطی به چاتچانوک داره؟
خون چاچانوک جلوی سا اعلام کرد که می خواد با خانم کسانی ازدواج کنه.
خون سا خیلی ناراحت شد و از مهمانی فرار کرد.
منم دلم براش سوخت برای همین دنبالش رفتم.
ولی اون خیلی مست بود, برای همین آوردمش اینجا تا استراحت کنه.
رسیدیم خون سا
اروم
اینجا کجاست؟
میخوام برم خونه
صبر کن
صبر کن, خانم معلم
ولم کن!
اول بیا یکم خوش بگذرونیم, خانم معلم
بیا یکم خوش بگذرونیم! ولم کن
برای چی منو اینجا آوردی؟ولم کن ؟ولم کن
ولم کن...
چاچانوک!
تقصیر توئه
توخواهرمو فریب دادی!
من شنیدم که خون چاچانوک با خون چاتاچابا صحبت میکرد ومیگفت که خون سا حتی وقتی دوستش نداره هم مزاحمش شده
میخواست هرچه زودتربا هرروشی که بشه خون سا رو ار زندگیش بیرون کنه
اینجوری می تونست خیلی راحت با خون کسانی ازدواج کنه.
اما هرگز فکرشو نمی کردم خون چاچانوک ازروش کثیفی استفاده کنه و از بقیه بخواد که به خون سا تجاوز کنن
چی می خواید؟ با من بیا
ولم کنید
شما کی هستید؟
حرومزاده!
آکی! کجا می خوای بری؟
می رم بکشمش!
نمیتونی این کار کنی
اگه این کارانجام بدی کی قراره از سا مراقبت کنه؟
تو می دونی که سا جز تو کسی را نداره.
باشه ! نمیکشمش!
اما ازیه راه دیگه مجازاتش میکنم
منم به اون همون احساس عذاب وشکنجه ای که دارم میکشم ،میدم
فقط صیرکن ببین!
من بازم میرم دم خونه ی سا
شاید بتونم بینمش
نگرام که اقای آکی رو ببینی و باز دوباره مشکل پیدا بشه
بهتره که منم باهات بیام
اگه ببینمش .میتونم به خاطرت یه سیلی به صورتش بزنم.
اینقدر خودنمایی نکن!
خود نمایی نمیکنم ! اما من کلا ازش نمیترسم
بله
خواهر بی نظیر من
برو!
خون چات
کجا میرید؟
میرم سا رو پیدا کنم
منو ببخشید.
بریم
وانیسای عزیز شما خونه اش نیست.
توازکجا میدونی؟
اگه واقعا می خواهی ببینیش, میبرمت ببینیش .
اما بهتره آماده باشید, چون وانیسا با قبل خیلی فرق داره.
تو بهتره بری خونه دوش بگیری ولباست را عوض کنی و استراحت کنی.
باشه
تو کی به چیانگ مای برمی گردی؟
فعلا برنمیگردم.
بهتره صبر کنم تا سا اول خوب بشه , بعد هر سه نفر با هم بریم.
خیلی ممنونم که برای مراقبت از سا کمکم می کنی.
مهم نیست.
من این کار را به خاطر تو انجام می دهم.
خواهر تو مثل خواهر خودمه
تومدتی که داریم ازش پرستاریم میکنیم , پلیس فرصت داره که موضوع را بررسی کنه.
من باور دارم که پلیس خیلی زود مجرمو دستگیر می کنه.
حتی اگر آنها بتونن مجرم رو گیر بندازن .
اما ممکنه نتونن مجرمی مثل چاچانوک رو دستگیر کند.
یه آدم ثروتمند مثل اون.
احتمالا از پول برای خرید شاهد استفاده میکنه.
اما نمی خوام باور کنم که تو حرفهای خون پاتانا را باور کنی.
یک چیز دیگه, اگر خون چاچانوک تواین ماجرا دست داشته باشه.
بالاخره پلیس یه نشونه ای ازش پیدا میکرد
ولی مدرکی نیست.
بهت که گفتم , آدم ثروتمندی مثل اون, می تونه از پول برای اینکه حقیقت پنهون کنه استفاده کنه
حتی اگه پلیس نتونه مدرکی علیه اون پیدا کنه
من از روش های خودم استفاده می کنم.
اتاق خون وانیسا کجاست؟
میخوام ببینمش
شما چه نستی با بیمار دارید؟
من.. دوستانش هستیم!
اگه باهاش نسبتی ندارید, نمی تونم اجازه ملاقات بدم .
چون درحال حاضر بیمار در شرایطی نیست که هرکسی رو ببینه .
من نامزد وانیسا هستم
اجازه بدید ببینمش
خیلی نگرانش هستم
اگر باور نمیکنید
اینجا!
بسیارخوب اگر وانیسا شما را ببینه, ممکنه شرایطش بهتر می شود.
از این طرف لطفا
خواهش میکنم
من چاچانوک ام.
منو نمی شناسی؟
حتما وانیسا دچار شوک شده که اینطوری دیوونه شده.
بیا برگردیم خون چات.
صحبت کردن با یه دیوانه, فقط وقتت تلف کردنه!
نمی خوام برگردم!
کنار سا می مونم !
وانیسا ترسیده, نمی بینی؟
هرچی بیشتر اینجا بمونی, وضعیت وانیسا وخیمتر می شه.
سا! تو نباید از من بترسی.
من بهت آسیب نمیزنم
سا , دوستت دارم!
نزدیک من نیا!
برو!برو!برو!
_ سا!آروم باش!سا!سا! نه!نه!
سا! آروم باش!
_اینطوری نباش,سا!سا! برو!برو!
_سا! خون سا!
نه!نه!
سا!هی!
برو!
سا ،من اینجام!
سا نباید بترسی!
به هیچ کس اجازه نمی دهم دوباره بهت صدمه بزنه.
برو!
چات! ما باید بریم.
مابه قصد خوبی برای دیدن خون سا اومدیم.
اگه نمیخواد مهربونی ما رو ببینه پس ما میریم
ما دوباره به دیدنش میایم .
وقتیکه اون اینجا نباشه.
هنوزم روتون میشه بازهم به اینجا بیاید ؟
برید و هیچ وقت برنگردید
برو!
بلد نیستی درست صحبت کنی؟
چات چکارت کرده که اینطوری ازش متنفری ؟
برای اینکه آدم فرستاده تا به سا آسیب برسونن!
چرا باید به ادمی که دوستش دارم آسیب بزنم؟
اگر چات, همچین کاری کرده , برو و به پلیس گزارش بده.
تا دستگیرش کنن.
به این سادگی نمی تونی چنین تهمتی بزنی!
خیلی زود وقتی پلیس مجرمین رو دستگیر کرد
می بینیم کی اجیرشون کرده.
ما نمی ترسیم!
برای اینکه چات این کارو نکرده.
منم دعا می کنم که پلیس خیلی زود مجرمین رو بازداشت کنه.
اینجوری دیگه به داداشم تهمت نمیزنی
زودتر گم شید بیرون !
برید!
بیا بریم خون چات.
وانیسا ارزش زیادی نداره که به خاطرش تلاش کنی.
برو!
خون چات!
سا
منم!
همه چیز مرتبه!
منم!
سا!
مترجم:سمیرا :SADIGH :زمان بندی وویرایش ترجمه :
با توجه به گزارش وپاک شدن لینک ها لطفا اگه خواهان دیدن سریال هستید حتما تمام قسمت ها رو دانلود کنید که احیانا با پاک شدن لینک ها زابراه نشید
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com/